☆midomiインタビュッ-19
本当に寒くなってきましたね。この間まで暑くて大変だったのが信じられないほどです。もう11月ですものねー。皆さんもそろそろクリスマスソングのご準備をされているのではないでしょうか。新曲も、季節のスタンダードも、おまちしていますよ～。
今週のインタビュッは、HowardHさんです。頂いたままの英文と、翻訳文を両方お届けします。
1) When did you first join midomi and why? It was April of last year. I accidentally found the site when I searched on the words “voice search” at Google. I used the voice search many times for fun. Soon I wanted to try adding my own songs to the database.
１） midomiに参加したきっかけと時期を教えてください。
昨年の4月です。「voice search」をグーグル検索した時に、たまたまこのサイトを見つけました。楽しくて音声検索を何度も利用しているうちに、自分の歌もデータベースに加えてみたいと思うようになりました。
2) How do you choose songs to sing? Usually I hear an old favorite song on the radio, and if I think I might be able to sing it, I write down the title for later. Sometimes I receive a request or suggestion from friends at Midomi. (It’s fun to suggest songs for others, too.)
２）どのように歌う歌を選びますか？
昔の大好きな曲をラジオで聞いて、これなら歌えるかも、と思ったら歌のタイトルをメモっておきます。時々、midomiの友だちからリクエストされることもあります。（こちらから曲をリクエストするのも楽しいですよね）
3) What time of day do you make your recordings? Evenings.
３）どの時間帯に歌っていますか。
夕方から夜にかけて
4) How long do you practice before recording?
If I know a song very well, I can often simply try it once, and record it right away. But usually, I listen and practice for several days before recording.
４）レコーディングする前にどのくらい練習しますか。
よく知っている曲であれば、1回だけ練習して、すぐにレコーディングできます。でもたいていは、2,3日聴いて練習してからレコーディングします。
5) Where do you get music infos?
Mostly from my own CD collection. Sometimes from YouTube. If I need lyrics, I search at Google.
５）音楽情報はどのように入手していますか。
ほとんどが自分で持っているCDコレクションからです。時々YouTubeからも。歌詞が必要な時は、グーグルで検索します。
6) What do you think is the knack of singing? I wish I knew, heh-heh! Me, I just try to hit the right notes. But I think the best singers are really actors. They put lots of emotion into their singing.
６）上手に歌うこつは何だと思いますか。
知ってたらほんと良かったのに、ハハ。自分では、ただ正しい音を出すように心がけているだけ。歌の上手な人たちは、本当に役者のようだと思う。とても感情をこめて歌っているからね。
7) Who do you recommend to be interviewed next? chihiro20
７）次にインタビューしてほしいユーザさんはどなたですか。
chihiro20さん
8) What is your recommendations for other user’s rendition?There are so many good ones! A few:
８） お勧めのユーザ曲があれば教えてください。
沢山ありすぎる！そのうちの少しだけ（を紹介します）：
“Quiero ser como t┣ (The monkey song)” by Fallingsta. http://www.midomi.com/index.php?action=main.profile&recording_id=e09011f7afc3ed45308fec6ab05bb176
“Grande Grande Grande” by SIMO1988 http://www.midomi.com/index.php?action=main.profile&recording_id=bd4533d70a871134a66d1b852a033ca8
“Lovin’ You” by Lu2007 http://www.midomi.com/index.php?action=main.profile&recording_id=94135dd15b4dda45a2471f4604f27df3
“Addicted To You” by chi-chan http://www.midomi.com/index.php?action=main.profile&recording_id=9ab427680acd65c5808151de69a031af
9) Who is your favorite artist?The Beatles, Bic Runga… Among Japanese artists, Tommy Heavenly6, Misora Hibari, Kuraki Mai, Chiaki Naomi…
９）好きなアーティストはどなたですか。
The Beatles, Bic Runga… 日本の方では、Tommy Heavenly6、 美空ひばり、倉木麻衣、ちあきなおみ…
10) Any comments or requests for midomi? I’ve been wishing we could put captions under our photos. Thank you for this opportunity to share.
１０）何かコメントやmidomiへのリクエストがあればどうぞ。
写真の下に説明文を入れられたらいいな、とずっと思っていました。また、このインタビュの機会を頂き、ありがとうございます。
# # #
ありがとうございました！日本人顔負けに、日本の曲を沢山ご存知のHowardHさん、これからも多くの日本の歌に親しんでいただければと願っています。本当に渋い歌までしっかりカバーされているのには、びっくりです。こんなふうに、日本や日本を好きでいてくださる方とお会いできるのも、midomiの良さですよね！
来週のインタビュッは、chi-chanさんの予定です。どうぞお楽しみに。それでは皆様、少し厚着されてほっこり週末を楽しんでくださいね。
midomi インタビュッ係♪
November 9th, 2008 at 3:14 am
Howardの英語は分かりやすくて、いつもすごく勉強になります。「I’ve been wishing…」は今すぐにでも使えそう。 日本語もとても丁寧で美しくて、彼の歌う歌も愛がこもっていて、大好きです。